Italie

ITALY How to Defeat the Proposed “Regionalisation” of the Country?

2019-07-07

The trade union centres CGIL-CISL and UIL called a nationwide protest in Reggio Calabria “to give a new impetus to the south”. The Italian “populist” government, an alliance between the far-right League and the Five Star Movement (M5S), has been using the 2001 reform of the Constitution to impose the division of the country into regions under the heading of a “differentiated autonomy”. The goal is to impose the regionalisation of education, healthcare, public services, national contracts [collective-bargaining agreements and statuses – Ed.N], fiscal system, infrastructures and so on … to enable regions to be the direct interlocutors of the European Union. In short, this would mean the shattering of the Republic in the name of “free and unbiased competitiveness”. Meanwhile, the government — which is outwardly vocal against the European Union — is getting ready to activate a new batch of budget cuts in healthcare and public services to comply with Brussels requirements.  In the education sector, mobilisations had started against the regionalisation project. All the trade unions had called to strike on May 17th … but they backed out after the signing on April 24th of an agreement that gives strictly no guarantees on anything. Besides, from the [...]

ITALIA ¿Cómo derrotar el proyecto de “regionalización” del País?

2019-07-07

Las Centrales Sindicales CGIL-CISL y UIL han convocado en Regio de Calabria una manifestación nacional “para relanzar el Sur”. El Gobierno “populista” italiano, alianza de la Liga (extrema-derecha) y el Movimiento 5 Estrellas (M5S) está utilizando la reforma constitucional de 2001 para imponer la regionalización del país, bajo la denominación de “autonomía diferenciada”. Se trata de imponer la regionalización de la enseñanza, de la sanidad, de los servicios públicos, de los acuerdos nacionales (convenios colectivos y estatutos — ndlr), del sistema fiscal, de las infraestructuras… hasta imponer a las Regiones una relación directa con la Unión Europea. En esencia, es el estallido de la República en nombre de la “libre competencia no falseada”. Al mismo tiempo, el Gobierno — que de palabra no deja de “criticar” a la Unión Europea — se dispone a aplicar nuevos recortes en la sanidad y los servicios públicos, conforme a las exigencias de Bruselas.  En el sector de la enseñanza se había iniciado la movilización contra el proyecto de regionalización. Todos los sindicatos habían lanzado la consigna de huelga para el día 17 de mayo… antes de anularla tras la firma de un acuerdo el 24 de abril que no garantiza estrictamente nada. De [...]

ITALIE Comment mettre en échec le projet de « régionalisation » du pays ?

2019-07-06

Les centrales syndicales CGIL-CISL et UIL ont convoqué à Reggio Calabria une manifestation nationale « pour relancer le sud ». Le gouvernement « populiste » italien, alliance de la Ligue (extrême droite) et du Mouvement 5 étoiles (M5S) utilise la réforme constitutionnelle de 2001 pour imposer la régionalisation du pays, baptisée « autonomie différenciée ». Il s’agit d’imposer la régionalisation de l’enseignement, de la santé, des services publics, des contrats nationaux (conventions collectives et statuts – ndlr), du système fiscal, des infrastructures… jusqu’à permettre aux régions un rapport direct avec l’Union européenne. Bref, c’est l’éclatement la République, au nom de la « concurrence libre et non faussée». Dans le même temps, le gouvernement – qui en paroles ne cesse de critiquer l’Union européenne – s’apprête à un nouveau train de coupes budgétaires dans la santé et les services publics, pour se conformer aux exigences de Bruxelles. Dans l’enseignement, la mobilisation avait commencé contre le projet de régionalisation. Tous les syndicats avaient lancé un mot d’ordre de grève pour le 17 mai… avant de l’annuler, à la suite de la signature d’un accord le 24 avril qui ne garantit strictement rien. Et d’ailleurs, du nord au sud du pays, toute une [...]