Hongrie

HUNGARY “A labour candidate has been elected to the town council” Judit Somi, internationalist labour activist

2019-10-26

Judit Somi, internationalist labour activist. What balance sheet should be drawn after the 13 October municipal elections? The bankruptcy of the system is flagrant: there is more and more abstention. At the national level, the voter turnout was announced at 47.89% (that includes void ballots). But in the towns that have been martyred by the disappearance of industry – for example the town of Bàtonyterenye (in the north of Hungary), voter participation fell to 40%. So we can say that more than one worker out of two no longer trusts in the fact that voting for this or that or such and such a candidate will change anything at all. Who has won in these elections? The opposition won in ten of the 23 biggest cities of the country, including the capital, Budapest, over the Fidesz party – the party of the reactionary and authoritarian Prime Minister Viktor Orban, who had been in power since 2010. But let us specify: the oppositions is a vast coalition that goes from the “Socialist” [...]

HUNGRÍA « Un candidato obrero fue electo para el consejo municipal » Judit Somi, militante obrera internacionalista

2019-10-26

Judit Somi, militante obrera internacionalista . ¿Qué balance se debe sacar de las elecciones municipales del 13 de octubre? La quiebra del sistema es flagrante: cada vez hay más abstención. A nivel nacional, se anuncia el 47.89% de la participación (que incluye votos nulos). Pero en las ciudades martirizadas por la desaparición de la industria, por ejemplo, en Bàtonyterenye (en el norte de Hungría), las tasas de participación se reducen al 40%. Por lo tanto, podemos decir que más de un trabajador de cada dos ya no confía en que votar por este o aquel candidato cambiará algo. ¿Quién es el ganador de las elecciones? La oposición gana en diez de las veintitrés ciudades más grandes del país, incluida la capital, Budapest, contra el partido Fidesz del Primer ministro reaccionario y autoritario, Viktor Orban, en el poder desde 2010. Pero especifiquemos: la oposición es una amplia coalición que va del Partido Socialista (MSZP) a la extrema derecha (Jobbik). El MSZP, en [...]

HONGRIE « Un candidat ouvrier a été élu au conseil municipal » Judit Somi, militante ouvrière internationaliste

2019-10-26

Quel bilan faut-il tirer des élections municipales du 13 octobre ? Judit Somi, militante ouvrière internationaliste La faillite du système est flagrante : il y a de plus en plus d’abstention. Au niveau national, on annonce 47,89 % de participation (qui inclut les votes nuls). Mais dans les villes martyrisées par la disparition de l’industrie, par exemple à Bàtonyterenye (dans le nord de la Hongrie), on tombe à des taux de 40 % de participation. On peut donc dire que plus d’un travailleur sur deux n’a plus confiance sur le fait que voter pour tel ou tel candidat va changer quoi que ce soit.  Qui est le vainqueur des élections ?  L’opposition l’emporte dans dix des vingt-trois plus grandes villes du pays, dont la capitale, Budapest, contre le parti Fidesz du Premier ministre réactionnaire et autoritaire, Viktor Orban, au pouvoir depuis 2010. Mais précisons : l’opposition est une vaste coalition allant du Parti [...]