IWC Newsletter 132 (ES) 16082019
Chine
IWC Newsletter 132 (FR) 16082019
IWC Newsletter 132 (EN) 16082019
CHINA « La huelga como una forma eficaz para imponer un cambio social » Dejemos la palabra a Ming Lam, Jefe de Relaciones Internacionales, Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU)
La situación actual surge de la voluntad del gobierno de no responder a las reivindicaciones de la población y, en particular, de no retirar el proyecto de ley de extradición. A partir de ahí, los ciudadanos llamaron a la organización de una nueva huelga general. Siendo la confederación sindical independiente más importante, la HKCTU apoya plenamente esta convocatoria. El 5 de agosto, llamamos a todos nuestros sindicatos y nuestros miembros a organizar la huelga. Hubo 7 manifestaciones: alrededor de 350,000 trabajadores estaban en huelga. 290,000 participaron en los eventos. El sindicato de la aviación civil organizó la huelga. Más de 200 vuelos fueron cancelados. Los sindicatos del servicio social, los conductores de autobuses, los maestros, convocaron a la huelga. Así como el de los agentes del metro. Siete de las nueve líneas de metro de Hong Kong quedaron paralizadas por las acciones de los manifestantes, pero también por los trabajadores en huelga. Incluso el sindicato Disneyland HK logró provocar interrupciones en el servicio. Esta es la primera huelga política en muchos años. Muchos trabajadores no asalariados se declararon en huelga o dejaron de trabajar. Y es un éxito importante. Esto ejerció una presión significativa sobre el gobierno, que tuvo que [...]
CHINE « La grève comme un moyen efficace d’imposer un changement social » La parole à Ming Lam, responsable aux relations internationales de la Hong Kong Confederation of Trade-Unions (HKCTU)
La situation actuelle découle de la volonté du gouvernement de ne pas répondre aux revendications de la population, et notamment de ne pas retirer le projet de loi d’extradition. A partir de là, des citoyens ont appelé à l’organisation d’une nouvelle grève générale. Étant la plus importante confédération syndicale indépendante, l’HKCTU a totalement soutenu cet appel. Le 5 aout, nous avons appelé tous nos syndicats et nos adhérents à organiser la grève. Il y a eu 7 rassemblements: environ 350 000 travailleurs étaient en grève. 290 000 ont participé aux manifestations. Le syndicat de l’aviation civile a organisé la grève. Plus de 200 vols ont été annulés. Les syndicats des services sociaux, des conducteurs de bus, des enseignants, ont appelé à la grève. Comme celui des agents du métro. Sept des neufs lignes du métro de Hong Kong ont été paralysées par les actions des manifestants mais aussi des travailleurs en grève. Même le syndicat de Disneyland HK a réussi à provoquer des interruptions de services. C’est la première grève politique depuis bien des années Beaucoup de travailleurs du rang ont fait grève ou arrêté le travail. Et c’est un important succès. Cela a mis une pression importante sur le gouvernement [...]
CHINA “The Strike as an Efficient Means for Imposing Social Change” Ming Lam, head of international relations at the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), speaks out
The current situation is the result of the government’s will not to respond to the demands of the population, and particularly not to withdraw the draft bill on extradition. From that point, the citizens called for the organisation of another general strike. Being the largest independent trade union confederation, the HKCTU has totally supported this call. On August 5th, we called on all our trade unions and all our members to organise the strike. There have been 7 demonstrations: approximately 350,000 workers were on strike. 290,000 participated in the demonstrations. The civil aviation union organised the strike. Over 200 flights were cancelled. The social services union, the bus drivers’ union and the teachers’ union all called for the strike, as did the underground employees union. Seven of the nine Hong Kong underground lines were paralysed by the movement of the demonstrators, and also by the striking workers. Even the Hong Kong Disneyland union succeeded in disrupting service. This is the first political strike in many years. Many rank-and-file workers were on strike, or stopped working. And that is an important success. It has put significant pressure on the government, which was forced to call a press conference in the afternoon. [...]
HONG KONG Dos millónes de manifestantes
El domingo 9 de junio, un millón de personas manifestaron en Hong Kong contra un proyecto de ley que permitiría las extradiciones de Hong Kong a China continental. Hong Kong, antigua colonia británica que tuvo lugar después de la guerra del opio en el siglo XIX, reintegró en 1997 la República Popular China, de la que históricamente forma parte, con el estatus de una región administrativa especial. El 16 de junio eran dos millones. Dos militantes sindicales chinos nos dan su opinión. « Hacemos un llamado a los trabajadores para que dejen de trabajar » Ming Lam – HKCTU (Hong Kong Confederation of Trade Unions) – habla. Si la ley es aprobada, permitiría que los residentes de Hong Kong sean juzgados en China por los Tribunales que dependen directamente de las autoridades de Pekín. En la China continental, no hay un poder judicial independiente. La instauración de un procedimiento de extradición pondría a todo mundo en riesgo por violación de los derechos humanos. Las personas sospechosas de haber cometido un delito en China, pero que ahora residen en Hong Kong, podrían ser expedidas allí. Y sabemos que no tendrían derecho a un juicio justo. Este es uno de los principales motivos de [...]
HONG-KONG Deux millions de manifestants
Dimanche 9 juin, un million de personnes ont manifesté à Hong Kong contre un projet de loi qui autoriserait les extraditions depuis Hong Kong vers la Chine continentale. Le 16 juin, ils étaient deux millions. Hong Kong, ancienne colonie britannique à la suite de la guerre de l’opium au XIXe siècle, a réintégré en 1997 la République populaire de Chine, dont elle fait historiquement partie, avec le statut de région administrative spéciale. Deux militants ouvriers chinois nous livrent leurs réflexions. « Nous appelons les travailleurs à cesser le travail » La parole à Ming Lam, de la Confédération syndicale de Hong Kong HKCTU Si la loi passe, cela permettrait que des résidents de Hong Kong soient jugés en Chine par des tribunaux dépendant directement des autorités de Pékin. Or, en Chine continentale, il n’y a pas de système judiciaire indépendant. La mise en place d’une procédure d’extradition ferait courir à tout le monde des risques de violation des droits de l’homme. Les personnes soupçonnées d’avoir commis un délit en Chine, mais qui résident aujourd’hui à Hong Kong, pourraient y être renvoyées. Et l’on sait qu’elles n’auraient pas droit à un procès équitable. C’est d’ailleurs l’une des principales raisons d’inquiétude pour [...]
HONG-KONG Two million take to the streets in Hong Kong
On Sunday June 9th, one million people protested in Hong Kong against a draft bill that would authorise extraditions from Hong Kong to mainland China. In 1997, Hong Kong, a former British colony after the 19th century opium war, became part of the People’s Republic of China, which it is historically part of, with the status of Special Administrative Region. On June 16 there were two million.Two Chinese working class activists share their thoughts. “We call on workers to stop work.” Ming Lam – HKCTU (Hong Kong Confederation of Trade Unions) – speaks out. If the bill is passed, it would make it possible for Hong Kong resident citizens to be judged in mainland China by tribunals directly submitted to the Beijing authorities. In mainland China, the judicial system is not independent. If extradition procedures were instituted, everyone would risk their human rights being violated. People suspected of committing offenses in mainland China, but who are Hong Kong residents today, could be sent to mainland China. It is common knowledge that they would be denied due process of law. This is one of Hong Kong workers’ major worries. Not only are activists concerned, but all those who work there. One has [...]
CHINA El gobierno chino no está dispuesto a detener su política represiva
El Comité Obrero Internacional fue informado de la existencia un documento que hace circular la Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) en el que se comunica al movimiento obrero internacional “que desde 2015, el movimiento obrero chino ha entrado en un periodo muy difícil después de haber sufrido una ola de represión. Es evidente que el gobierno chino no está dispuesto a detener la ola represiva lanzada desde entonces. En el siguiente artículo encontrareis la lista de medidas represivas, para mejor comprender el actual estado del movimiento obrero chino”. La HKCTU llama a una semana de movilización a partir del 25 al 30 de marzo. Los militantes obreros, detenidos y perseguidos penalmente en 2015 El 3 de diciembre de 2015, por orden del Gobierno de la provincia de Guangdong, más de 25 militantes por los Derechos Humanos fueron perseguidos penalmente y detenidos. Varios integrantes de una ONG (se trata en ralidad, de Centros Obreros de asistencia jurídica. NdT) fueron víctimas de ésta medidas. Meng Han, Zhu Xiaomei, Tang Huanxing y Zeng Feiyang, fueron acusados de haber “reunido una multitud para perturbar el orden social”, acciones vinculadas a su implicación en 2014, en la organización de los trabajadores en las [...]