Chine

CHINA/HONG KONG La Confederación Sindical de Hong Kong lanza un llamado a apoyar al movimiento obrero independiente de Hong Kong

2021-02-21

Publicamos el llamado lanzado el 13 de febrero por la Confederación Sindical de Hong Kong HKCTU, en el momento que se inicia el proceso de su secretario general Lee Cheuk-Yan después de la interpelación de su presidenta Carol Ng, el mes pasado.  Les invitamos a responder a hkctu@hkctu.org.hk , utilizando simplemente el mensaje en inglés :  Full support to the autonomous labour movement in Hong KongDrop all charges against Lee Cheuk-yan and Hong Kong trade unionists!  indicando vuestro apellido, nombre, sindicato, ciudad, país.Se le agradece de antemano el envío de una copia de vuestro mensaje  CHINA/HONG KONG  La Confederación Sindical de Hong Kong lanza un llamado a apoyaral movimiento obrero independiente de Hong Kong, 13 de febrero de 2021  Apreciados compañeros,  Poco antes del inicio del movimiento de 2019 contra el proyecto de ley de extradición, el régimen de Pekín restringió gradualmente el espacio político de Hong Kong y las [...]

CHINA/HONG KONG Call for support of Hong Kong’s independent labour movement launched by the Hong Kong Confederation of Trade Unions HKCTU

2021-02-21

Please find below, the call launched by the Hong Kong Confederation of Trade Unions HKCTU on 13 February as the trial of its General Secretary Lee Cheuk-yan is about to begin after the arrest of its President Carol Ng last month.  We invite you to respond with a short message in English to hkctu@hkctu.org.hk (see below) Full support to the autonomous labour movement in Hong Kong!  Drop all charges against Lee Cheuk-yan and Hong Kong trade unionists!  Don’t forget to mention your name, surname, trade union and city. Please send us a copy of your message. Thank you  CHINA/HONG KONG  Call for support of Hong Kong’s independent labour movement launched by the Hong Kong Confederation of Trade Unions HKCTU, February 13, 2021  Dear Comrades,  Shortly before the 2019 movement against the extradition bill started, the Beijing regime had, little by little, restricted Hong Kong’s political space, and the people’s demands – as well as the [...]

CHINE / HONG KONG Appel au soutien du mouvement ouvrier indépendant de Hong Kong lancé par la confédération syndicale de Hong Kong HKCTU

2021-02-21

Nous publions l’appel qu’a lancé le 13 février la confédération syndicale de Hong Kong HKCTU, alors que va s’ouvrir le procès de son secrétaire général Lee Cheuk-yan après l’interpellation de sa présidente Carol Ng le mois dernier.  Nous vous invitons à y répondre à hkctu@hkctu.org.hk par le simple message en anglais, en indiquant vos nom, prénom, syndicat, ville, pays.  Full support to the autonomous labour movement in Hong KongDrop all charges against Lee Cheuk-yan and Hong Kong trade unionists!  Merci de nous adresser une copie de votre message.  CHINE/HONG KONG  Appel au soutien du mouvement ouvrier indépendant de Hong Kong lancé par la confédération syndicale de Hong Kong HKCTU, 13 février 2021  Chers camarades,  Peu avant le déclenchement du mouvement de 2019 contre le projet de loi d’extradition, le régime de Pékin a progressivement restreint l’espace politique de Hong Kong et les [...]

CHINA Los trabajadores migrantes, las personas más desfavorecidas y los estudiantes son los más afectados

2021-02-03

Reporte n° 8  CHINA  Autor : Una ONG obrera (1) – Fecha : 5 de enero de 2021  1/ ¿Cuáles son las consecuencias de la crisis sanitaria para la población, en particular para la clase obrera? ¿Cuál es el impacto del covid sobre el empleo? ¿Cuántos trabajos se han perdido?  La mayoría de los trabajadores no pueden viajar como de costumbre y, por tanto, no pueden trabajar con normalidad. Su nivel de vida ha disminuido considerablemente. Debido a covid 19, se ha vuelto difícil para la mayoría de los 200 millones de trabajadores seguir ganándose la vida. La actividad de muchas grandes empresas disminuye por lo cual despiden a sus empleados o proceden a reducir salarios; las pequeñas y medianas empresas enfrentan desafíos aún mayores. Los sectores directamente afectados son el transporte, la restauración, el comercio en mayoreo y en menudeo. Los trabajadores migrantes, las personas más desfavorecidas y los estudiantes son los más afectados. En su [...]

CHINA La majorité des dirigeants d’entreprises ont adopté des mesures de mise au chômage, transferts de postes, ou réductions de salaires

2021-02-03

Rapport n° 8  CHINE  Auteur : une ONG ouvrière (1) – Date : 5 janvier 2021  1/ Quelles sont les conséquences de la crise sanitaire pour la population – surtout pour la classe ouvrière ? Quel est l’impact de la covid sur l’emploi ? Combien d’emplois ont été perdus ?  La majorité des dirigeants d’entreprises ont adopté des mesures de mise au chômage, transferts de postes, ou réductions de salaires. Ils ont retardé le paiement des salaires et imposé le chômage partiel. Des salariés se sont vus forcés de démissionner. Le niveau et la qualité de vie ont été très durement touchés.  2/Peut-on disposer des chiffres des morts chez les travailleurs en général et particulièrement chez les travailleurs de première ligne y compris les médecins et les autres personnels hospitaliers ?  Des statistiques officielles incomplètes montrent que jusqu’au 8 avril 2020, 60 travailleurs de la santé sont morts dans la lutte contre la [...]

CHINA Migrant workers, disadvantaged groups, university graduates are mostly affected

2021-02-03

Report n° 8  CHINA  Author: A labour NGO (1) Date: January 5th, 2021  1/ What have the consequences of the health crisis for the population been especially for the working class? What has the covid impact been on employment, how many jobs have been lost?  Most of the workers cannot travel normally, so they cannot do the normal work. Their living standard has dropped a lot. The covid-19 has made the majority of the 200 million working people harder to sustain their livelihood. The business of many big business decline and make workers redundant or reduce wages; the small and medium size enterprises face even harder environments. Travel, food and beverage, transport, wholesale and retail industries are confronted directly. Thus, migrant workers are discouraged to postpone their plan to find work outside. Migrant workers, disadvantaged groups, university graduates are mostly affected. All in all, this pandemic has robbed the job opportunities of 1.6 billion people [...]

CHINE/HONG KONG Libération de tous les militants syndicaux arrêtés et abandon de toutes les poursuites

2021-01-18

Le 6 janvier 2021 dans la matinée, dans le cadre d’une vague d’arrestations, Carol Ng, présidente de la Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), Winnie Yu Wai-ming, présidente du Syndicat du personnel hospitalier et d’autres militants de la HKCTU ont été arrêtés.  Interview de Carol Ng, présidente de la Confédération syndicale de Hong Kong/Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)  Tu as été arrêtée le 6 janvier. Peux-tu nous raconter ?  Carol Ng : « Cela s’est passé aux alentours de 6 heures du matin. À cette heure-là, tout le monde dort encore à Hong Kong. C’était le cas chez moi. Tout à coup, il y a eu une longue sonnerie ininterrompue à la porte. Il a fallu que je réponde pour que cela s’arrête. C’était la police qui m’annonçait qu’elle venait m’arrêter pour infraction à la loi de sécurité nationale.  La police me reproche d’avoir participé aux élections primaires organisées l’été dernier [...]

CHINE/HONG KONG Libération de tous les militants syndicaux arrêtés et abandon de toutes les poursuites !

2021-01-17

Le 6 janvier 2021 dans la matinée, dans le cadre d’une vague d’arrestations, Carol Ng, présidente de la Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), Winnie Yu Wai-ming, présidente du Syndicat du personnel hospitalier et d’autres militants de la HKCTU ont été arrêtés. Interview de Carol Ng, présidente de la Confédération syndicale de Hong Kong/Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) Tu as été arrêtée le 6 janvier. Peux-tu nous raconter ?  Carol Ng : « Cela s’est passé aux alentours de 6 heures du matin. À cette heure-là, tout le monde dort encore à Hong Kong. C’était le cas chez moi. Tout à coup, il y a eu une longue sonnerie ininterrompue à la porte. Il a fallu que je réponde pour que cela s’arrête. C’était la police qui m’annonçait qu’elle venait m’arrêter pour infraction à la loi de sécurité nationale.  La police me reproche d’avoir participé aux élections primaires organisées l’été dernier dans le but [...]

CHINA/HONG KONG Release and Drop all Charges Against all the Trade Unionists Arrested!

2021-01-17

On the morning of January 6, 2021, as part of a wave of arrests, Carol Ng, president of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), Winnie Yu Wai-ming, president of the Hospital Authority Employees Alliance Trade Union, and other HKCTU activists were arrested. An interview with Carol Ng, president of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) You were arrested on 6 January. Can you tell us about it?  Carol Ng: “This happened at around 6 a.m. At that time, everyone is still sleeping in Hong Kong. That was the case at home. All of a sudden there was a long uninterrupted ringing at the door. I had to answer it to make it stop. It was the police telling me that they were coming to arrest me for violating the National Security Act.  “The police blamed me for participating in last summer’s primaries, which were held to select the best possible candidates for the legislative elections. They asked me to come with them to the police station.  “Early [...]