Kazakhstan

KAZAJSTÁN Los obreros de Kazajstán se levantan contra el régimen corrupto

2022-01-10

A finales de diciembre 2021 cuando el precio del del litro de gas se duplicó, se convirtió en la gota que colmó el vaso. Desde el 2 de enero 2022, en el Oeste industrial de esta antigua República soviética, la población – y en primera línea, la clase obrera – se reunió y planteó sus reivindicaciones. En los días siguientes, los trabajadores de las minas y las empresas de hidrocarburos, una tras otra, se pusieron en huelga. Desestabilizado, alternando la represión sangrienta y las medidas supuestamente destinadas a apaciguar la cólera popular, el gobierno pidió al régimen de Putin en Rusia que enviara fuerzas especiales de represión. En el momento de escribir estas líneas, nadie sabe qué pasará con esta revuelta masiva. Una cosa es cierta: a pesar de treinta años de privatizaciones mafiosas y de represión antiobrera dirigida por los antiguos dirigentes del partido de la burocracia soviética, que vendieron el país a las multinacionales, la clase obrera de la antigua URSS está en pie de guerra. [...]

KAZAKHSTAN Workers Rise Up Against Corrupt Regime

2022-01-10

Le doublement du prix du litre de gaz, fin décembre, a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Dès le 2 janvier, dans l’ouest industriel de cette ancienne république soviétique, la population – et en première ligne, la classe ouvrière – s’est rassemblée, a établi ses revendications. Dans les jours qui ont suivi, les mines et les entreprises d’hydrocarbures ont débrayé les unes après les autres. Déstabilisé, alternant répression sanglante et mesures censées apaiser la colère populaire, le pouvoir a fait appel au régime de Poutine en Russie pour l’envoi de forces spéciales de répression. À l’heure où nous écrivons, nul ne sait ce qu’il adviendra de cette révolte massive. Une chose est certaine : malgré trente années de privatisations mafieuses, de répression anti-ouvrière conduites par les anciens dirigeants du parti de la bureaucratie soviétique, qui ont vendu le pays aux multinationales : la classe ouvrière de l’ancienne URSS est debout et elle combat. [...]

KAZAKHSTAN Workers Rise Up Against Corrupt Regime

2022-01-10

The doubling of the price of a liter of gas at the end of December was the last straw. As early as 2 January, in the industrial west of this former Soviet republic, the population and in the front line, the working class got together and set out their demands. In the days that followed, the mines and hydro carbon companies went on strike one after the other. The government – destabilized and alternating bloody repression and measures supposed to appease popular anger – called on Putin's regime in Russia to send in special repression forces. At the time of writing, no one knows what will happen to this massive revolt. One thing is certain: despite thirty years of Mafia-style privatisations, of anti-working class repression led by the former party leaders of the Soviet bureaucracy who sold the country to the multinationals, the working class of the former USSR is standing up and fighting. [...]

KAZAJSTÁN Las huelgas de trabajadores se multiplican

2021-04-10

26 de enero. Los trabajadores petroleros de Aktobé se declaran en huelga. En Kazajstán (la mayor y más industrializada de las antiguas Repúblicas soviéticas de Asia Central) han proliferado las huelgas en los últimos meses, tanto en las multinacionales extranjeras como en las empresas de los oligarcas locales. Por ejemplo, en diciembre de 2020, los maquinistas de la empresa de transportes KM Tranco pararon el trabajo, y 300 de ellos se agruparon frente a la dirección, que el 12 de diciembre se vio obligada a ceder al pago de un decimotercer mes de sueldo y a un aumento salarial del 45%. Es posible que la proximidad de las elecciones legislativas explique este retroceso, ya que la empresa pertenece a un miembro de la familia Nazarbaev (en el poder desde la caída de la Unión Soviética en 1991 ndlr). El 27 de diciembre, los trabajadores petroleros de la empresa china CNPC, en la región de Kyzyl-Orda, se dirigieron a su director, al presidente de la República y a la [...]

KAZAKHSTAN Workers’ strikes on the rise

2021-04-10

In Kazakhstan (the largest and most industrialised of the former Soviet republics in Central Asia), there has been an increase in strikes in recent months, both in foreign multinationals and in the companies of local oligarchs. January 26. Aktobe oil workers go on strike. In December 2020, for example, machinists at the transport company KM Tranco stopped work, with 300 of them gathering in front of the management, which by 12 December was forced to give up a thirteenth month’s pay and a 45% increase. It is possible that the approach of the legislative elections explains this setback, as the company belongs to a member of the Nazarbaev family (in power since the fall of the Soviet Union in 1991 editor’s note). On 27 December, the oil workers of the Chinese company CNPC, in the Kyzyl-Orda region, addressed their director, the President of the Republic and the Federation of Trade Unions (former official trade unions still subservient to the current regime [...]

KAZAKHSTAN Les grèves ouvrières se multiplient

2021-04-10

Au Kazakhstan (la plus grande et la plus industrialisée des anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale), on assiste ces derniers mois à une multiplication de grèves, tant dans les multinationales étrangères que dans les entreprises d’oligarques locaux. Par exemple, en décembre 2020, les machinistes de l’entreprise de transports KM Tranco ont cessé le travail, 300 d’entre eux se rassemblant devant la direction, qui, dès le 12 décembre, était contrainte de céder un treizième mois de salaire et une augmentation de 45 %. Il est possible que l’approche des élections législatives explique ce recul, car l’entreprise appartient à un membre de la famille Nazarbaev (au pouvoir depuis la chute de l’Union soviétique en 1991– ndlr). Le 27 décembre, les ouvriers du pétrole de l’entreprise chinoise CNPC, dans la région de KyzylOrda, se sont adressés à leur directeur, au président de la République et à la Fédération des syndicats [...]