URGENT

Bénin

Talon busca dividir a los pueblos de Togo y Benín

2024-04-16

El presidente Patrice Talon hace cerrar uno tras otro los puntos de cruce entre los pueblos fronterizos de Benín y Togo, construyendo auténticos muros de bloques de granito. Las poblaciones y familias de los pueblos se encuentran separadas de ambos lados de la frontera, se les impide acceder a sus campos y los intercambios comerciales son bloqueados. Con estos cierres, Talon intenta enfrentar a los pueblos unos contra otros, informan nuestros corresponsales. [...]

Talon cherche à diviser les peuples du Togo et du Bénin

2024-04-15

Le président Patrice Talon fait fermer, les unes après les autres, les voies de passage entre les villages frontaliers du Bénin et du Togo, construisant de véritables murailles de blocs de granit. Les populations, les familles des villages se voient séparées de part et d’autre de la frontière, elles sont empêchées d’accéder à leurs champs ; les échanges commerciaux sont bloqués. Avec ces fermetures, Talon cherche à dresser les peuples les uns contre les autres, indiquent nos correspondants. [...]

Talon seeks to divide the peoples of Togo and Benin

2024-04-15

President Patrice Talon is shutting down one border crossing after another between villages on the Benin-Togo border, building veritable walls of granite blocks. Village populations and families are separated on either side of the border, prevented from accessing their fields, and all trade is blocked. With these closures, Talon is seeking to turn people against each other, our correspondents report. [...]

BENÍN Las actividades han bajado su intensidad sobre todo en aquellos en que se trabaja de manera informal – Los trabajadores se las arreglan para protegerse del ambiente contaminado

2020-12-21

En Benín, la clase obrera sufre con toda su fuerza la crisis ligada a la pandemia del Covid-19. Desde marzo del 2020 las actividades han bajado su intensidad en muchos sectores, sobre todo en aquellos en que se trabaja de manera informal. Los trabajadores se las arreglan para protegerse del ambiente contaminado. Las medidas de acompañamiento adoptadas por el poder han tenido como objetivo sobre todo a las pequeñas y medianas empresas. 

Los trabajadores del sector público no han sido impactados por las medidas sociales. Y sin embargo el precio del transporte y los bienes de primera necesidad se han visto afectados al alza. 

Sobre el empleo, el sector privado y el sector informal han experimentado los efectos nefastos del Covid-19. Algunas sucursales de bancos fueron suspendidas durante tres o cuatro meses o bien cerradas definitivamente. Muchas pequeñas empresas en el transporte y de la restauración han mandado a sus empleados al desempleo. No disponemos desgraciadamente de datos cifrados para ilustrarlo. 

[...]

BENIN Activities have Slowed Down Especially for those Working in the Informal Sector – Workers are Managing to Protect themselves from the Danger Around them

2020-12-21

In Benin, the working class has been hit hard by the crisis linked to the COVID 19 pandemic. 

Since March 2020, activities have slowed down in many sectors, especially for those working in the informal sector. Workers are managing to protect themselves from the danger around them. Accompanying measures adopted by the government have mainly targeted a portion of small and medium-sized enterprises. 

Public sector workers were not affected at all by the social measures. However, the price of transport and basic necessities has been increased. 

Concerning employment, the private sector and the informal sector have been adversely affected by COVID. Some bank branches were suspended for 3 to 4 months, or closed permanently. Many small businesses in transportation and catering put their employees out of work. Unfortunately, we do not have figures to illustrate this. 

[...]

BÉNIN Les activités sont au ralenti, surtout parmi ceux qui travaillent dans l’informel Les travailleurs se débrouillent pour se protéger du mal ambiant

2020-12-20

Au Bénin, la classe ouvrière subit de plein fouet la crise liée à la pandémie de la COVID-19.

Depuis mars 2020, les activités sont au ralenti dans beaucoup de secteurs, surtout ceux qui travaillent dans l’informel. Les travailleurs se débrouillent pour se protéger du mal ambiant. Les mesures d’accompagnement adoptées par le pouvoir ont surtout ciblé une partie des petites et moyennes entreprises.

Les travailleurs du secteur public n’ont pas du tout été impactés par les mesures sociales. Et pourtant le prix du transport et des denrées de première nécessité a été revu à la hausse.

Sur l’emploi, le secteur privé et le secteur informel ont connu des effets néfastes de la COVID. Certaines agences des banques ont été suspendues pendant 3 à 4 mois ou fermées définitivement. Beaucoup de petites entreprises dans le transport, la restauration ont mis leurs employés au chômage. Nous ne disposons malheureusement pas de données chiffrées pour l’illustrer.

[...]

Copyright © 2024