Colombia

COLUMBIE « Depuis quarante ans, ministres, grands patrons et narcos gouvernent contre le peuple »

2021-06-07

Confronté à un soulèvement ouvrier, populaire et jeune, le gouvernement vient d’ordonner l’intervention de l’armée à Cali. Nous nous sommes entretenus avec Anna, militante de Cali, membre de la coordination nationale syndicale et populaire. La revolución educará a sus hijos. Quelles sont les causes profondes du soulèvement ? La mobilisation a commencé le 28 avril, contre les réformes que nous rejetons : réforme fiscale, réforme de la santé, du travail, des retraites. Pour la population, dont la grande majorité est désœuvrée, il n’était plus possible de continuer à accepter ce système. Pour donner un exemple qui concerne la santé : il aurait fallu payer 5 millions de pesos pour une assurance santé permettant l’accès aux soins (dont encore une partie est gratuite). Or, le salaire moyen est d’un million de pesos (environ 225 euros). Dans le même temps, Luis Carlos Sarmiento Angulo, président du groupe Aval, la plus grande fortune du pays [...]

COLUMBIA “Desde hace cuarenta años, ministros grandes patrones y narcos gobiernan contra el pueblo”

2021-06-07

Confrontado al levantamiento obrero, popular y juvenil, el gobierno acaba de ordenar la intervención del ejército en Cali. Tuvimos una conversación con Anna, militante de Cali y miembro de la Coordinación Nacional Sindical y Popular y preguntamos. La revolución educará a sus hijos. ¿Cuáles son las causas fundamentales del levantamiento? La movilización comenzó el 28 de abril, contra las reformas que rechazamos: la reforma fiscal, la reforma sanitaria, la reforma laboral, las jubilaciones. Para la población, que en su gran mayoría está desempleada, ya no era posible seguir aceptando este sistema. Para poner un ejemplo relativo a la sanidad: habría sido necesario pagar 5 millones de pesos [es decir: 1,121 euros y 39 centavos o bien en dólares $1343.47 centavos] por un seguro médico que permitiera el acceso a la atención (parte de la cual sigue siendo gratuita). Sin embargo, el salario medio es de un millón de pesos (aproximadamente 225 euros). ¡Al mismo [...]

COLOMBIA “For forty years, ministers, big bosses and narcos have been governing against the people”

2021-06-06

Faced with the popular uprising of workers and youth, the government has ordered a military intervention in Cali. We publish an interview with Anna, an activist in Cali, a member of the National Union and Community Coordination. The revolution will educate its children What are the root causes of the uprising? On April 28, mobilisation started against the reforms which we reject: the tax reform, the healthcare-, work-, and retirement pension system reforms. For the population, a majority of which are unemployed, it is not possible to go on tolerating this system. To give one instance on healthcare, we would have had to pay 5 million pesos for health insurance to have access to healthcare (a part of which is still free of charge). But the average wages are one million pesos (about €225). Meanwhile, Luis Carlos Sarmiento Angulo, chairman of the Aval company, the country’s largest fortune and who is one of former President Uribe’s cronies, intends to take over the [...]