Liban

LIBANOS Las protestas sacuden las instituciones comunitarias

2019-11-10

Las manifestaciones masivas acaban de provocar la dimisión del Primer ministro, Saad Hariri —que gozaba de la triple nacionalidad libanesa, saudí y francesa—, obligando al Presidente a llamar a la formación de un “gobierno técnico” (no de afiliación política). Desde hace más de tres semanas, las masas libanesas se manifiestan. Reivindican un cambio radical, la marcha “de toda la clase política” tachada de incompetente e inactiva, y la marcha del gobierno. En un país en el que la Constitución se basa sobre derechos singulares atribuidos a cada “comunidad”, donde las comunidades están representadas en las instituciones según una sabia combinación (para los sunitas el puesto de Primer ministro, para los cristianos la presidencia, etc.), el cuestionamiento de ésta construcción comunitaria es una revolución. “Somos un solo pueblo”, han repetido los manifestantes a los militantes de Hezbolá (uno de los partidos de la coalición gubernamental) [...]

LIBAN Les protestations ébranlent les institutions communautaires

2019-11-10

Les manifestations massives viennent de provoquer la démission du Premier ministre, Saad Hariri – qui disposait de la triple nationalité libanaise, saoudienne et française –, amenant le président à appeler à former un « gouvernement de compétences ».    Depuis maintenant près de trois semaines, les masses libanaises manifestent. Elles revendiquent un changement radical, le départ « de toute la classe politique » jugée incompétente et inactive, et le départ du gouvernement. Dans un pays où la Constitution est basée sur des droits singuliers dévolus à chaque « communauté », où ces communautés sont représentées dans les institutions selon un savant mélange (aux sunnites le poste de Premier ministre, aux chrétiens la présidence, etc.), la remise en cause de cette construction communautaire est une révolution. « Nous sommes un seul peuple », ont scandé les [...]

LEBANON Protests Shake the Communitarian Institutions

2019-11-09

Massive demonstrations have just caused Prime Minister Saad Hariri (of triple nationality — Lebanese, Saudi and French) to resign. The president has called for the formation of a “government of experts”. For nearly three weeks now, the Lebanese people have been demonstrating en masse. They are demanding radical change, the ouster of “all the political class”, which are judged to be incompetent and idle, and the departure of the government. In a country where the Constitution is based on specific rights attributed to each “community”, where these communities are represented in the institutions according to a carefully crafted mix (the Sunnites get the position of Prime Minister, the Christians get the presidency, etc.), the calling into question of this communal construction is a revolution.  “We are one single people”, the demonstrators chant, addressing the activists of Hezbollah [one of the parties in the coalition government – editor’s note] who have been [...]