Bolivie

BOLIVIA « Una verdadera victoria para el pueblo »

2020-11-15

Entrevista con un militante de la clase trabajadora de El Alto sobre el significado de las elecciones presidenciales del 18 de octubre de 2020. El 18 de octubre, mujeres campesinas de los pueblos indígenas hacen cola en la mesa de votación. ¿Cómo valoras el resultado de las elecciones presidenciales que derrotaron a los candidatos que apoyaron el golpe militar « made in USA » de noviembre de 2019 y derrocaron al presidente Evo Morales? Esta elección es una verdadera victoria para el pueblo boliviano, un voto abrumador contra el régimen militar derechista y racista de Jeanine Añez, odiado por el pueblo. No fue un voto para MAS (1) y sus líderes. La victoria de Luis Arce (candidato del MAS) sorprendió al establishment político, que creía que el voto se repartiría a partes iguales entre los tres candidatos: Arce del MAS, el expresidente de derecha Carlos Mesa y el líder de la región separatista. extrema derecha de Santa Cruz (2), Camacho. Esperaban una victoria de Mesa [...]

BOLIVIA “A Genuine Victory of the People” — Interview with a Bolivian Labour Activist from El Alto about the Meaning of the October 18 Presidential Election

2020-11-15

On October 18, peasant women from indigenous peoples in a polling station. What is your assessment of the outcome of the October 18 presidential election that saw the defeat of the candidates who had supported the November 2019 military coup “Made in the USA” and overthrown President Evo Morales? The election marked a genuine victory of the Bolivian people. It was an overwhelming vote against the right-wing, racist military regime of Jeanine Añez, despised by the people. It was not a vote for the MAS (1) and its leaders. The victory of Luis Arce (the MAS candidate) was a big surprise for the political establishment who figured that the vote would be split evenly among the three candidates: Arce of the MAS, right-wing former President Carlos Mesa, and extreme-right-wing Santa Cruz separatist leader Luis Fernando Camacho (2). They expected Mesa to win with the backing of Camacho in the second round. But that’s not what happened. Arce obtained 53% in the first round, trouncing his [...]

BOLIVIE « Une véritable victoire du peuple »

2020-11-15

Entretien avec une militante ouvrière d’El Alto sur la signification de l’élection présidentielle du 18 octobre. Comment apprécies-tu le résultat de l’élection présidentielle qui a mis en échec les candidats qui avaient soutenu le coup d’État militaire « made in USA » de novembre 2019 et renversé le président Evo Morales ? Cette élection est une véritable victoire du peuple bolivien, un vote écrasant contre le régime militaire de droite et raciste de Jeanine Añez, haï par le peuple. Ce n’était pas un vote pour le MAS (1) et ses dirigeants. La victoire de Luis Arce (candidat du MAS) a surpris l’establishment politique, qui pensait que le vote serait partagé à égalité entre les trois candidats : Arce du MAS, l’ancien président de droite Carlos Mesa et le chef de la région séparatiste d’extrême droite de Santa Cruz (2), Camacho. Ils s’attendaient à une victoire de Mesa soutenu par [...]

BOLIVIA Bolivia goes to the polls in October to elect its President

2019-04-27

Evo Morales won the presidential elections of 2005, 2009 and 2014. Yet with the Trump administration’s interventionist agenda in Latin America, there is growing concern that Bolivia is now in its sights too. President Morales has acted to recover Bolivia’s wealth, including its oil and gas industries, from foreign corporations, gaining over $30 billion in 10 years to invest in development, compared to the $2.5bn in the previous decade of neoliberal policies. Leading the way in Latin America, the economy grew by 4.4 percent in 2018, according to the UN. Extreme poverty has been cut from nearly 40 to 17 percent, millions have benefitted from improved public health, nutrition, education provision, and a large public housing programme. No other government in Bolivia’s history has done more to restore the dignity to the majority indigenous population, including the recovery of land illegally appropriated by large landowners. And Bolivia is now a leading voice for [...]

BOLIVIA En octubre próximo Bolivia elegirá a su presidente

2019-04-27

Evo Morales ganó las elecciones presidenciales en 2005, 2009 y 2014. Sin embargo, con la política intervencionista de la administración Trump en América Latina, existe una creciente preocupación de que Bolivia esté ahora en la línea de fuego. La acción del presidente Morales tuvo como objetivo reconquistar la riqueza boliviana, como el petróleo y el gas natural, monopolizada por empresas extranjeras, ganando $ 30 mil millones en 10 años, reinvertidos en el desarrollo del país, en contra de los 2,5 mil millones de los 10 años anteriores marcados por una política neoliberal. Con Evo Morales, líder en América Latina, la economía boliviana conoció un crecimiento 4.4 por ciento en 2018, según la ONU. La proporción de la población que vive en la pobreza extrema se ha reducido de casi 40% al 17%, mientras que millones de personas se han beneficiado de mejoras en los servicios de salud pública, abastecimiento, educación y un extenso programa de vivienda [...]

BOLIVIE En octobre prochain la Bolivie élira son président

2019-04-27

Evo Morales a remporté les élections présidentielles en 2005, 2009 et 2014. Cependant, avec la politique interventionniste de l’administration Trump en Amérique latine, il est de plus en plus à craindre que la Bolivie soit maintenant dans la ligne de mire. L’action du président Morales a eu pour objectif la reconquête des richesses boliviennes, comme le pétrole et le gaz naturel, accaparées par des sociétés étrangères, gagnant ainsi 30 milliards de dollars en 10 ans, réinvestis dans le développement du pays, contre les 2,5 milliards des 10 années précédentes marquées par une politique néo-libérale. Chef de file en Amérique latine, l’économie bolivienne a connu une croissance de 4,4 pour cent en 2018, selon l’ONU. La proportion de la population vivant dans l’extrême pauvreté a été réduite de près de 40 à 17 pour cent, des millions de personnes ont bénéficié de l’amélioration des services publics de santé, d’approvisionnement, [...]