IWC Newsletter 135 (FR) 13092019
Pakistan
IWC Newsletter 135 (ES) 13092019
IWC Newsletter 135 (EN) 13092019
PAKISTÁN APTUF (Confederación sindical de Pakistán) La decisión adoptada por India de revocar el artículo 370 no es sino un capítulo más en la larga historia de opresión imperialista sufrida por Cachemira
La APTUF ha celebrado un mitin de protesta en contra de los ataques sufridos por los ciudadanos de Cachemira por parte del partido extremista BJP. Más de 500 trabajadores se reunieron para lanzar consignas contra los abusos cometidos por el gobierno Modi contra las mujeres, niños y jóvenes de Cachemira con su decreto sorpresa que suprime la autonomía acordada a los Estados de Jammu y Cachemira en el marco de su adhesión a la Unión India tras la independencia en 1947. Dirigiéndose a los trabajadores reunidos, Rubina Jamil, Anwer Gujjar, Mirza Zafar, Malik Humanyun, M. Ilyas, Saeed Gujjar, Ashraf han afirmado nuestra protesta y nuestra condena a las autoridades indias que han establecido un verdadero estado de excepción sin precedentes en la región cortando todas las comunicaciones, restringiendo la libertad de movimiento y colocando bajo arresto domiciliario a conocidos políticos de Cachemira. La decisión del gobierno de revocar el artículo 370 de la Constitución de la India, que aseguraba al Estado de mayoría musulmana su propia Constitución y su independencia en todos los ámbitos, a excepción de asuntos exteriores, defensa y comunicaciones, es sin duda la decisión política más grave tomada en setenta años en relación con ésta región en [...]
PAKISTAN APTUF (All Pakistan Trade Union Federation) India’s decision to revoke Article 370 is just another chapter in Kashmir’s long history of imperial oppression.
All Pakistan Trade Union Federation hold a protest rally to liberate Kashmiris by the attack extremist political party BJP. More than 500 workers gathered and raised slogans against the Modi government brutality on Kashmiris Children’s, women’s and youth and issued a surprise executive decree stripping away the autonomy that the state of Jammu and Kashmir was granted in exchange for joining the Indian union after independence in 1947. While speaking to the workers gathering Rubina Jamil, Anwer Gujjar, Mirza Zafar, Malik Humanyun, M. Ilyas, Saeed Gujjar, Ashraf said that we protestors condemned Indian authorities imposed an unprecedented lockdown in the region, cutting off all communication lines, restricting movement and putting prominent Kashmiri politicians under house arrest. The government’s decision to revoke Article 370 of India’s constitution, which ensured the Muslim-majority state its own constitution and independence over all matters except foreign affairs, defence and communications, was undoubtedly the most far-reaching political move on the disputed region in the last seven decades. However, neither the Indian government’s decision to impose direct rule from New Delhi, nor its attempts to silence the Kashmiri cries for freedom and dignity is anything new. Speakers further narrated that the discrimination Kashmir’s Muslim majority is still [...]
PAKISTAN APTUF (All Pakistan Trade Union Federation) La décision prise par l’Inde de révoquer l’article 370 n’est rien d’autre qu’un chapitre de plus dans la longue histoire d’oppression impérialiste subie par le Cachemire
L’All Pakistan Trade Union Federation (APTUF) a tenu un meeting de protestation pour la libération des habitants du Cachemire des attaques du parti extrémiste le BJP. Ce sont plus de 500 travailleurs qui se sont réunis pour lancer des slogans contre les exactions perpétrées par le gouvernement Modi à l’encontre des femmes, des enfants et des jeunes du Cachemire avec son décret surprise qui met fin à l’autonomie accordée aux États du Jammu et du Cachemire en échange de leur adhésion à l’union indienne après l’indépendance en 1947. Madarpur, août 2015, après des tirs de mortier S’adressant aux travailleurs rassemblés, Rubina Jamil, Anwer Gujjar, Mirza Zafar, Malik Humanyun, M. Ilyas, Saeed Gujjar, Ashraf ont affirmé notre protestation et notre condamnation des autorités indiennes qui ont établi un véritable état de siège sans précédent dans la région en coupant toutes les communications, en restreignant la liberté de mouvement et en mettant des figures politiques connues du Cachemire en résidence surveillée. La décision du gouvernement de révoquer l’article 370 de la constitution de l’Inde qui assurait à l’État à majorité musulmane sa propre constitution et son indépendance dans tous les domaines sauf les affaires étrangères, la défense et les communications, est sans aucun doute la [...]
PAKISTAN « Les syndicats doivent jouer pleinement leur rôle dans la syndicalisation des ouvrières à domicile » Un article de Samina Fayyaz, co‑secrétaire, syndicat des travailleurs à domicile
Les femmes qui travaillent à domicile connaissent une situation très difficile. Des centaines d’entre elles sont occupées à des travaux de type industriel chez elles, rémunérées à la pièce dans un cadre informel. Les tâches sous-traitées aux femmes comprennent la fabrication de bracelets, de vêtements, d’emballages, de jouets en plastique, peuvent concerner la broderie la couture ou la cordonnerie… et aussi le conditionnement et la finition des batteries. Cela fait des années qu’elles se battent pour leurs droits. Les organisations de femmes et les syndicats doivent organiser et mobiliser ces femmes de sorte qu’elles fassent savoir que le travail qu’elles fournissent n’est pas reconnu. Mobilisons-nous et luttons afin de contraindre le gouvernement à faire des lois pour les ouvrières à domicile. Le gouvernement provincial du Sindh a adopté une loi permettant qu’elles aient droit aux prestations de la sécurité sociale. C’est un pas dans la bonne direction, mais la seule façon de garantir l’application réelle de cette loi, c’est que les organisations syndicales et les syndicats des ouvrières à domicile jouent effectivement leur rôle, en menant des discussions avec le ministère du Travail, en rédigeant leurs revendications concernant l’application de cette loi et en informant les ouvrières de leurs droits. [...]
PAKISTÁN « Los sindicatos deben desempeñar plenamente su papel en la organización de las obreras en su domicilio » Un artículo de Samina Fayyaz, Secretaria Adjunta, Unión de trabajadores en su domicilio
Las mujeres que trabajan en su domicilio se encuentran en una situación muy difícil. Cientos de ellas se dedican al trabajo industrial en su domicilio, remuneradas por pieza en un entorno informal. Las tareas subcontratadas (maquila -ndlt) que las mujeres realizan incluyen la fabricación de pulseras, ropa, envases, juguetes de plástico, pueden ser bordados, costura o fabricación de zapatos… y también el acondicionamiento y acabado de las baterías. Durante años ellas han luchando por sus derechos. Las organizaciones femeninas y los sindicatos deben organizar y movilizar a estas mujeres con el objeto de que ellas hagan saber que el trabajo que están realizando no es reconocido. Movilicémonos y luchemos para obligar al gobierno a elaborar leyes para las obreras en su domicilio El gobierno provincial de Sindh (Pakistán) aprobó una ley que les permite tener acceso a los beneficios de la Seguridad social. Este es un paso en la buena dirección, pero la única forma de garantizar la aplicación real de esta ley es que las organizaciones sindicales y los sindicatos de obreras en su domicilio desempeñen su papel de manera efectiva, manteniendo diálogos con el ministerio de Trabajo, redactando sus reivindicaciones sobre la aplicación de esta ley e informando [...]
PAKISTAN « Trade unions should play their important role to unionize home based workers » An article by Samina Fayyaz, Joint Secretary, Home based workers’ union
The women working as home-based workers are working in very difficult situations. There are hundreds of women workers engaged in industrial labor from their homes on an informal and piece-rate basis. The labor outsourced to women includes producing bangles, garments, envelopes, plastic toys, shoe making, stitching suits, embroidery, food items, etc., as well as packaging and cleaning batteries. Since years and years a long struggle for their rights. Women organizations and trade unions organizing and mobilizing these women and give them voice that the work which they are doing is not recognizing, so let’s mobilize and struggle to pressurize government to make laws for home based workers. Sindh Provincial government to enact a law enabling their access to social security benefits. This is a step is in the right direction but the only way to ensure that the law is implemented effectively. To implement this law trade unions and home based women worker’s union should play their effective role, meetings with labor ministry, secretary labor, writing letters to implement this law on home based workers, and home based workers should aware about their rights. We received a lot of complaints by home based workers are constantly working on different work, [...]
IWC Newsletter 133 (FR) 30082019
