URGENT

Allemagne

ALEMANIA « Con el “plan de rescate” de 1,3 billones de euros, aceptaron las bases para que los bancos y los capitalistas organizaran cientos de miles de despidos »

2020-12-29

Con la decisión casi unánime del 25 de marzo, en la que todos los grupos parlamentarios del Bundestag (*) aceptaron el “plan de rescate” que en ese momento era de aproximadamente de 1,3 billones de euros, aceptaron las bases para que los bancos y los capitalistas organizaran cientos de miles de despidos, bajo el control de los bancos y la especulación, los fondos de cobertura, etc. quienes otorgan los préstamos, pero sobre todo que están en las maniobras para decidir si estos préstamos serán otorgados o no. 

Y esto a costa nuestra, los trabajadores que han sido forzados por millones al paro parcial (6,7 millones de trabajadores en paro parcial en mayo, que solamente recibieron entre el 60 o el 67% de su último salario neto), al igual que los precarios, trabajadores temporales, trabajadores a tiempo parcial, que por cientos de miles se vieron reducidos al desempleo. El mes de octubre había realmente 6,3 millones de desempleados. Oficialmente la cifra de desempleados oficiales se situó, el mes de octubre de 2020 en 2,76 millones, 556 000 más que en el mes de octubre de 2019, a los que hay que añadir 3,552 millones de trabajadores en "subempleo" (según la definición de la OIT), 420 000 más que el mes de octubre de 2020. Se espera un fuerte aumento adicional para los meses de invierno. Los presupuestos de los Lander (*), y más aún los presupuestos municipales, se han organizado de tal manera que prevén "restricciones a los servicios municipales", con consecuencias incalculables para los servicios públicos y el llamado Estado providencia. 

[...]

GERMANY « With the « rescue plan » of 1.3 trillion euros, they accepted the bases for the banks and capitalists to organize hundreds of thousands of layoffs »

2020-12-29

With the almost unanimous decision of March 25, when all the parliamentary groups in the Bundestag accepted the "recovery plan" which at the time amounted to about 1300 billion euros, the bases were in place for the banks and capitalists to organize hundreds of thousands of layoffs under the control of the banks, speculation and hedge funds, etc., which grant the loans, but which above all are manoeuvring to decide whether or not to grant them. 

And this at our expense, at the expense of workers who have been forced into partial unemployment by the millions (6.7 million workers in partial unemployment in May, who receive only 60 to 67 % of their last net salary), as well as precarious workers, temporary workers and part-time workers, who have been reduced to unemployment by the hundreds of thousands. There were indeed 6.3 million unemployed in October. The number of officially unemployed in October 2020 was 2.76 million 556,000 more than in 10/2019, to which must be added 3.552 million workers in "underemployment" (according to the ILO definition) – 420,000 more than in 10/2019. A further sharp increase is expected in the winter months. The budgets of the Länder, and even more so the municipal budgets, have been organized in such a way as to provide for "restrictions on municipal services" – with incalculable consequences for public services and the socalled welfare state. 

[...]

ALLEMAGNE Avec le « plan de sauvetage » de 1 300 milliards d’euros, les bases ont été mises en place pour que les banques et les capitalistes organisent des centaines de milliers de licenciements

2020-12-21

Avec la décision quasi unanime du 25 mars, où tous les groupes parlementaires du Bundestag ont accepté le « plan de sauvetage » qui s'élevait à l'époque à 1 300 milliards d'euros environ, les bases étaient en place pour que les banques et les capitalistes organisent des centaines de milliers de licenciements – sous le contrôle des banques et de la spéculation, des hedge funds, etc. qui accordent les prêts, mais surtout sont aux manœuvres pour décider si ces prêts seront accordés ou non. 

Et ceci à nos dépens, travailleurs qui avons été contraints par millions au chômage partiel (6,7 millions de travailleurs en chômage partiel en mai, qui ne perçoivent que 60 à 67 % de leur dernier salaire net), au même titre que les précaires, les intérimaires, les travailleurs à temps partiel, qui par centaines de milliers ont été réduits au chômage. Il y a effectivement 6,3 millions de chômeurs en octobre. Le nombre de chômeurs officiels s'élevait en octobre 2020 à 2,76 millions, 556 000 de plus qu'en octobre 2019, auxquels s'ajoutent 3 552 millions de travailleurs en « sous-emploi » (selon la définition de l'OIT), 420 000 de plus qu'en 10/2019. Une nouvelle forte augmentation est attendue pour les mois d'hiver. Les budgets des Länder, et plus encore les budgets municipaux, ont été organisés de façon à prévoir des « restrictions des services municipaux » – avec des conséquences incalculables pour les services publics et le prétendu État-providence. 

[...]

ALEMANIA « Nahles se ha ido: ¡la gran coalición debe irse! » Entrevista con Heinz-Werner Schuster, presidente de la Comisión obrera del Partido Socialdemócrata (SPD) en Düsseldorf.

2019-06-16

El 26 de mayo, durante las elecciones europeas y regionales, el electorado obrero del SPD negó su voto del Partido Socialdemócrata, expresando su rechazo a la participación del SPD en el gobierno de la « gran coalición » con Merkel. La dirigente del SPD, Andreas Nahles, acaba de dimitirse.  Esta renuncia no resuelve nada, porque la revuelta de los electores obreros del SPD es la participación en el gobierno de gran coalición con el principal partido de la burguesía, el de Merkel.  Fue a partir de la tarde de las elecciones que me dirigí a mis compañeros, con una copia a la prensa de Düsseldorf. Los trabajadores y los jóvenes tienen derecho a tener su propio partido, que solamente tiene en cuenta sus propios intereses, y no los del capital como es el caso de la « gran coalición ». Por eso que se puede leer en la carta: « ¡Debemos abandonar la gran coalición!”. Nos dirigimos a la dirección nacional de la Comisión obrera del SPD y le pedimos que se [...]

ALLEMAGNE « Nahles est partie : la Grande coalition doit partir ! » Entretien avec Heinz-Werner Schuster, président de la commission ouvrière du Parti social-démocrate (SPD) à Düsseldorf.

2019-06-14

Le 26 mai, aux élections européennes et régionales, l’électorat ouvrier du SPD a refusé ses suffrages au Parti social-démocrate, exprimant ainsi son rejet de la participation du SPD au gouvernement de « grande coalition » avec Merkel. La dirigeante du SPD, Andreas Nahles, vient de démissionner. Cette démission ne règle rien, car ce qui révolte les électeurs ouvriers du SPD, c’est la participation au gouvernement de grande coalition avec le principal parti de la bourgeoisie, celui de Merkel. C’est dès le soir des élections que je me suis adressé à mes camarades – avec copie à la presse de Düsseldorf. Les travailleurs et la jeunesse ont le droit d’avoir leur propre parti, qui ne prenne en compte que leurs seuls intérêts, et non ceux du capital comme c’est le cas avec la « grande coalition ». C’est pourquoi la lettre disait : « Il faut quitter la grande coalition ! » Nous nous adressons à la direction nationale de la commission ouvrière du SPD et [...]

GERMANY “Nahles is gone: the Grand Coalition must go!” An interview with Heinz-Werner Schuster, president of the Dusseldorf Workers Commission of the SPD (Social-Democrat Party)

2019-06-14

On the 26th of May, in the European and regional elections, the SPD labour voters refused to give their votes to the Social-Democrat Party, thus expressing their rejection of the SPD’s participation in the “Grand Coalition” government with Merkel. The head of the SPD, Andreas Nahles, has just resigned.  This resignation has resolved nothing, because what revolted the SPD labour voters was the participation in the Grand Coalition government along with the main party of the bourgeoisie, Merkel’s. As of the very evening of the elections, I addressed my comrades in a letter – with copy to the Dusseldorf press. Workers and young people have the right to their own party, one that caters only to their interests, and not the interests of big capital, as is the case of the “Grand Coalition”. That is why the letter said, “We must leave the Grand Coalition!” We address the national leadership of the SPD Workers Commission and we ask them to commit to the combat for labour [...]