URGENT

Algérie

ALGERIA Algerian Workers Speak Out: “The UGTA Belongs to the Workers, Not the Careerists!”

2019-04-27

An exclusive report published in Minbar El Oummel (Workers Tribune) n° 11, April 22, on the 17 April gathering in front of the UGTA trade union headquarters Thousands of workers answered positively to the national call for mobilisation launched by the “free” trade unionists, “to liberate the UGTA”, “to clean up the union” and “to permit the rank and file to take back the union by throwing out the illegitimate and corrupt leadership, embodied by its General Secretary”. There were thousands assembled in front of the doors to the trade union headquarters, which was being protected by three rows of anti-riot police.  Workers and trade unionists had traveled from Bejaïa, Tizi-Ouzou, Tlemcen, Constantine, Oran, Ain Temouchent, Biskra and Saïda. From 9: 30 in the morning, the slogans of the popular movement were chanted by the workers, particularly “Out with all of them”, as well as slogans borrowed from Morocco and Tunisia.  The banners sported the names of [...]

ARGELIA Palabra de obreros: ¡La UGTA pertenece a los trabajadores, no a los trepadores!

2019-04-27

Reportaje exclusivo publicado en Minbar El Oummel (Tribune ouvrière n° 11 del 22 de abril) sobre el mitin del 17 de abril frente a la sede de la central sindical UGTA Miles de trabajadores respondieron al llamamiento nacional a la movilización de sindicalistas « libres », para « liberar a la UGTA », « para depurar la central sindical » y « para dar de nuevo la palabra a la base al expulsar a los líderes ilegítimos y corrupto representada en la persona de su secretario general ». Miles a las puertas de la central sindical protegida por tres filas de policías antidisturbios.  Trabajadores y sindicalistas viajaron desde Bejaia, Tizi-Ouzou, Tlemcen, Constantine, Oran, Ait Temouchent, Biskra y Saida. A partir de las 9:30, las consignas del movimiento popular fueron entonadas por los trabajadores, especialmente ¡Que se vaya todos! Además de consignas de inspiración marroquí y tunecina.  Las banderolas llevaban los nombres de las empresas públicas y [...]

ALGÉRIE Paroles d’ouvriers : « L’UGTA appartient aux travailleurs, pas aux affairistes ! »

2019-04-27

Reportage exclusif paru dans Minbar El Oummel (Tribune ouvrière, n°11 du 22 avril) sur le rassemblement du 17 avril devant le siège de la centrale syndicale UGTA. Des milliers de travailleurs ont répondu présent à l’appel national à la mobilisation lancé par les syndicalistes « libres », pour « libérer l’UGTA », « assainir la centrale syndicale » et « redonner la parole à la base en chassant la direction illégitime et corrompue représentée par la personne de son secrétaire général ». Des milliers devant les portes de la centrale syndicale protégée par trois rangs de policiers anti-émeute.  Travailleurs et syndicalistes ont fait le déplacement depuis Bejaïa, Tizi-Ouzou, Tlemcen, Constantine, Oran, Aïnt Temouchent, Biskra et Saïda. Dès 9 h 30, les slogans du mouvement populaire ont été repris par les travailleurs particulièrement « Qu’ils dégagent tous ! », ainsi que des mots d’ordre d’inspiration marocaine et tunisienne .  Les [...]

ARGELIA Declaración del Comité de Organización de Socialistas Internacionalistas de Argelia (COSI) Después de la dimisión de Bouteflika: ¡Régimen, ya lárgate! ¡La palabra al pueblo! ¡Asamblea Constituyente Soberana! ¡Organicémonos!

2019-04-11

Desde el 2 de abril de 2019 Abdelaziz Bouteflika ya no es más el presidente de la República. Se trata de la primera victoria de todo el pueblo desde que salió a las calles de las ciudades y de las comunas del país, el 22 de febrero, para oponerse a un quinto mandato del presidente en ejercicio. [...]

ALGÉRIE Déclaration du Comité d’Organisation des Socialistes Internationalistes (COSI) Après la démission de Bouteflika : « Régime dégage ! La parole au peuple ! Assemblée constituante souveraine ! Organisons-nous ! »

2019-04-11

Abdelaziz Bouteflika n’est plus Président de la République dès ce mardi 2 avril 2019. Il s’agit de la première victoire du peuple tout entier depuis son irruption dans les rues des villes et des communes du pays, le 22 février, pour s’opposer « à un cinquième mandat » du président en exercice.  Première victoire seulement, car toutes les revendications des masses exprimées ces six dernières semaines n’ont pas été satisfaites par la sortie définitive du président sortant : « Système dégage » et « la parole au peuple ». Mais victoire tout de même du peuple acquise par ses marches, manifestations, rassemblements, grèves, et la lutte pour l’indépendance des organisations syndicales, particulièrement de la centrale syndicale historiques des travailleurs l’UGTA. Le peuple, particulièrement les travailleurs, a montré « que tout était possible » ! Il va, sans aucun doute, s’en trouver conforté pour poursuivre sa mobilisation sur ses [...]

ALGERIA Declaration of the Organising Committee of the Internationalist Socialists (COSI) After Bouteflika’s Resignation: « Down with the Regime! Let the People Speak! Sovereign Constituent Assembly! Let’s Get Organized! »

2019-04-11

Abdelaziz Bouteflika is no longer president of the Republic as of Tuesday, April 2, 2019. This is the first victory of the entire people since they erupted onto the streets of the country’s cities and municipalities on February 22 to oppose « a fifth term » of the incumbent president.  It’s a first victory only because all the demands of the masses expressed over the past six weeks have not been met with the final exit of the outgoing president: The people have demanded, and continue to demand, « Down with the System Let the People Speak! »  But it is still victory for the people that was wrested with the mass marches, demonstrations, rallies, strikes, and the struggle for the independence of trade union organizations, especially the historic trade union confederation of workers: the UGTA. The people, especially the workers, have shown « that everything is possible! » This initial victory will undoubtedly strengthen the people’s resolve to [...]

ARGELIA 10 de marzo: la clase obrera entra en escena

2019-03-18

Del 6 de marzo al 10 de marzo: una nueva semana rica en acontecimientos en el proceso revolucionario iniciado en Argelia el 22 de febrero, tal como nos informan nuestros corresponsales.  Argel, el 10 de marzo, 2019  Miércoles, 6 de marzo: en el momento en el que las cumbres del régimen no aceptan retroceder, los llamamientos a manifestarse el viernes día 8 se multiplican haciendo explícitas referencias al Día Internacional de la Mujer. Pero en ésta ocasión, importantes sectores de la sociedad llaman a acudir, al igual que la Organización Nacional de los Mouyaidines (que reagrupa a los antiguos combatientes de la revolución argelina).  Reaccionando ante las declaraciones de la Administración Trump, que la víspera había pretendido “apoyar las manifestaciones pacíficas”, los estudiantes de Argelia lanzan una nueva consigna — en árabe —: “¡Trump, déjanos tranquilos”! ¡Es un asunto de familia que se arregla en familia!”.  En los sectores [...]

ALGERIA March 10 : The working class enters the scene

2019-03-18

Our correspondents in Algeria report on a new, eventful week — from March 6 to 10 — in the revolutionary process that began in Algeria on February 22.  Algiers, March 10, 2019 Wednesday, March 6. While the higher-up officials of the regime seem not to want to back down, there are increasing calls to demonstrate on Friday, March 8, with explicit reference to International Women’s Day. But this time, important organised sectors of society are calling to mobilise, as is the case, for example of the National Organisation of Mujahideen (which brings together former combatants of the Algerian Revolution). Reacting to the statements of the Trump administration, which the day before claimed to « support the peaceful demonstrations », the students in Algiers came up with a new slogan, in Arabic: « Trump, leave us alone! This is a family affair that can be settled within the family! »  In the organised sectors of the working class, mobilisations are continuing in the [...]

ALGÉRIE 10 mars : la classe ouvrière entre en scène 

2019-03-18

Du 6 au 10 mars, c’est une nouvelle semaine, riche en événements dans le processus révolutionnaire commencé en Algérie le 22 février, que nous racontent nos correspondants en Algérie.  Mercredi 6 mars. Alors que les sommets du régime semblent ne pas vouloir reculer, les appels se multiplient à manifester le vendredi 8 mars, faisant explicitement référence à la Journée internationale des femmes. Mais cette fois, d’importants secteurs organisés de la société y appellent, à l’instar de l’Organisation nationale des moudjahidine (qui regroupe les anciens combattants de la révolution algérienne).  Réagissant aux déclarations de l’administration Trump qui, la veille, a prétendu « soutenir les manifestations pacifiques », les étudiants d’Alger inventent un nouveau slogan – en arabe – : « Trump, laisse-nous tranquilles ! C’est une affaire de famille qui se règle en famille ! ».  Dans les secteurs organisés de la classe ouvrière, la [...]