URGENT

Chine

Address to our sister and brother workers and youth in China

2019-10-26

We are labour activists and defenders of democratic rights. We send our fraternal greetings to the workers and youth in China. We wish to express our solidarity with the hundreds of thousands of youth and workers who have been marching in demonstrations in Hong Kong for the past four months, and with the hundreds of thousands who went on strike on 5 August and 2 and 3 September and imposed the withdrawal of the Extradition Bill on Carrie Lam. We condemn theheavy-handed police crackdown on the protesters, the imprisonment of protesters and the implementation of an emergency law that gives authorities unlimited power against elementary civil liberties. This emergency law was adopted in 1922 by the British colonial regime to break a seamen’s strike. Thus, the Hong Kong authorities, and the Beijing government behind them, are using a law of the colonial powers which plundered China against the Chinese workers and youth.They should beware of the fact that in 1922, the seamen’s general [...]

Aux jeunes et aux travailleurs chinois, à nos frères et sœurs chinois

2019-10-26

Militants ouvriers et partisans des libertés démocratiques, nous adressons notre salut fraternel aux travailleurs et aux jeunes chinois Nous saluons les dizaines ou centaines de milliers de jeunes et de travailleurs qui défilent dans les manifestations de Hong Kong depuis quatre mois, les centaines de milliers de travailleurs qui ont fait grève le 5 août et les 2 et 3 septembre et qui ont imposé à Carrie Lam le retrait du projet de loi sur l’extradition. Nous condamnons la violente répression policière, l’emprisonnement des manifestants et l’application d’une loi d’urgence assurant aux autorités des pouvoirs illimités contre les libertés démocratiques, Cette loi d’urgence date de 1922 quand le régime colonial britannique a voulu briser la grève des marins. Ainsi les autorités de Hong-Kong et derrière elles le gouvernement de Pékin usent contre les travailleurs et la jeunesse des lois des puissances coloniales qui pillaient la Chine. Qu’ils prennent [...]

CHINA « La huelga como una forma eficaz para imponer un cambio social » Dejemos la palabra a Ming Lam, Jefe de Relaciones Internacionales, Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU)

2019-08-17

La situación actual surge de la voluntad del gobierno de no responder a las reivindicaciones de la población y, en particular, de no retirar el proyecto de ley de extradición. A partir de ahí, los ciudadanos llamaron a la organización de una nueva huelga general. Siendo la confederación sindical independiente más importante, la HKCTU apoya plenamente esta convocatoria. El 5 de agosto, llamamos a todos nuestros sindicatos y nuestros miembros a organizar la huelga.  Hubo 7 manifestaciones: alrededor de 350,000 trabajadores estaban en huelga. 290,000 participaron en los eventos.  El sindicato de la aviación civil organizó la huelga. Más de 200 vuelos fueron cancelados. Los sindicatos del servicio  social, los conductores de autobuses, los maestros, convocaron a la huelga. Así como el de los agentes del metro. Siete de las nueve líneas de metro de Hong Kong quedaron paralizadas por las acciones de los manifestantes, pero también por los trabajadores en huelga. [...]

CHINE « La grève comme un moyen efficace d’imposer un changement social » La parole à Ming Lam, responsable aux relations internationales de la Hong Kong Confederation of Trade-Unions (HKCTU)

2019-08-17

La situation actuelle découle de la volonté du gouvernement de ne pas répondre aux revendications de la population, et notamment de ne pas retirer le projet de loi d’extradition. A partir de là, des citoyens ont appelé à l’organisation d’une nouvelle grève générale. Étant la plus importante confédération syndicale indépendante, l’HKCTU a totalement soutenu cet appel. Le 5 aout, nous avons appelé tous nos syndicats et nos adhérents à organiser la grève.  Il y a eu 7 rassemblements: environ 350 000 travailleurs étaient en grève. 290 000 ont participé aux manifestations.  Le syndicat de l’aviation civile a organisé la grève. Plus de 200 vols ont été annulés. Les syndicats des services sociaux, des conducteurs de bus, des enseignants, ont appelé à la grève. Comme celui des agents du métro. Sept des neufs lignes du métro de Hong Kong ont été paralysées par les actions des manifestants mais aussi des travailleurs en grève. Même le [...]

CHINA “The Strike as an Efficient Means for Imposing Social Change” Ming Lam, head of international relations at the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), speaks out

2019-08-17

The current situation is the result of the government’s will not to respond to the demands of the population, and particularly not to withdraw the draft bill on extradition. From that point, the citizens called for the organisation of another general strike. Being the largest independent trade union confederation, the HKCTU has totally supported this call. On August 5th, we called on all our trade unions and all our members to organise the strike.  There have been 7 demonstrations: approximately 350,000 workers were on strike. 290,000 participated in the demonstrations.  The civil aviation union organised the strike. Over 200 flights were cancelled.  The social services union, the bus drivers’ union and the teachers’ union all called for the strike, as did the underground employees union. Seven of the nine Hong Kong underground lines were paralysed by the movement of the demonstrators, and also by the striking workers. Even the Hong Kong Disneyland union [...]

HONG KONG Dos millónes de manifestantes

2019-06-23

El domingo 9 de junio, un millón de personas manifestaron en Hong Kong contra un proyecto de ley que permitiría las extradiciones de Hong Kong a China continental. Hong Kong, antigua colonia británica que tuvo lugar después de la guerra del opio en el siglo XIX, reintegró en 1997 la República Popular China, de la que históricamente forma parte, con el estatus de una región administrativa especial. El 16 de junio eran dos millones. Dos militantes sindicales chinos nos dan su opinión. « Hacemos un llamado a los trabajadores para que dejen de trabajar » Ming Lam – HKCTU (Hong Kong Confederation of Trade Unions) – habla. Si la ley es aprobada, permitiría que los residentes de Hong Kong sean juzgados en China por los Tribunales que dependen directamente de las autoridades de Pekín. En la China continental, no hay un poder judicial independiente. La instauración de un procedimiento de extradición pondría a todo mundo en riesgo por violación de los derechos [...]

HONG-KONG Deux millions de manifestants

2019-06-23

Dimanche 9 juin, un million de personnes ont manifesté à Hong Kong contre un projet de loi qui autoriserait les extraditions depuis Hong Kong vers la Chine continentale.  Le 16 juin, ils étaient deux millions.  Hong Kong, ancienne colonie britannique à la suite de la guerre de l’opium au XIXe siècle, a réintégré en 1997 la République populaire de Chine, dont elle fait historiquement partie, avec le statut de région administrative spéciale.  Deux militants ouvriers chinois nous livrent leurs réflexions.  « Nous appelons les travailleurs à cesser le travail » La parole à Ming Lam, de la Confédération syndicale de Hong Kong HKCTU Si la loi passe, cela permettrait que des résidents de Hong Kong soient jugés en Chine par des tribunaux dépendant directement des autorités de Pékin. Or, en Chine continentale, il n’y a pas de système judiciaire indépendant. La mise en place d’une procédure d’extradition ferait courir à tout le monde des [...]