URGENT

Chili

CHILE Democracia y dictadura frente a frente

2019-12-20

El 11 de diciembre el Senado votaba a favor la “acusación constitucional” contra el ex ministro del Interior Andrés Chadwick, luego de profundas presiones por el fin de la impunidad ante los asesinatos, torturas, encarcelamiento de los manifestantes. (una treintena de muertos, más de 300 con graves lesiones visuales, en que dos de ellos han quedado ciegos, miles de detenidos). Todos los representantes del gobierno corrían a confortar a Chadwick, quién en conferencia de prensa señalaba su “inocencia”, pretendiéndose víctima de un “juicio político”.  El 12 de diciembre se iniciaba en la Cámara de Diputados una “acusación Constitucional” contra el presidente Piñera fue rechazada por 76 contra 70 votos, gracias a los votos de la Democracia Cristiana, del Partido Radical y los “Independientes”. Dicho lo cual, esta iniciativa lanzada por el Frente Amplio (1) y el Partido Comunista con el objeto de dar la ilusión de que era posible destituir [...]

CHILI Démocratie et dictature face à face

2019-12-20

Le 11 décembre dernier, le Sénat a voté une accusation constitutionnelle » contre l’ex-ministre de l’Intérieur, Andrés Chadwick, à la suite des fortes pressions pour la fin de l’impunité face aux meurtres, tortures, emprisonnement des manifestants (une trentaine de morts, plus de 300 grièvement blessés aux yeux dont deux devenus aveugles, des milliers de détenus). Tous les membres du gouvernement ont couru pour réconforter Chadwick qui, lors de la conférence de presse, a souligné son « innocence », se prétendant victime d’un procès politique ». Le 12 décembre, à la Chambre des députés, une « accusation constitutionnelle » contre le président Piñera a été rejetée par 76 voix contre 70, grâce aux voix de la Démocratie chrétienne, du Parti radical et des « indépendants ». Cela dit, cette initiative lancée par le Frente Amplio (1) et le Parti communiste visait avant tout à donner l’illusion qu’il était possible de destituer « [...]

CHILE Democracy and Dictatorship Face to Face

2019-12-20

On 11 December, the Chilean Senate passed a « constitutional accusation » against the former Minister of the Interior, Andrés Chadwick, following strong pressure to end impunity for murders, torture and imprisonment of demonstrators (some 30 dead, more than 300 seriously injured in the eyes, two of whom became blind, thousands of detainees). All members of the government ran to comfort Chadwick who, at the press conference, highlighted his « innocence », claiming to be the victim of a « political trial ».  On 12 December, in the Chamber of Deputies, a « constitutional accusation » against President Piñera was rejected by 76 votes to 70, thanks to the votes of the Christian Democracy, the Radical Party and the « independents ». That said, this initiative launched by the Frente Amplio [1] and the Communist Party aimed above all to give the illusion that it was possible to get rid of Piñera « democratically »… within the framework of an [...]

CHILE « No son 30 pesos, son 30 años »

2019-11-10

La irrupción de trabajadores y jóvenes ha abierto una crisis revolucionaria. « No son 30 pesos, son 30 años », (el aumento en el precio del boleto de Metro -ndlr), son 30 años que rechazamos, dicen millones de trabajadores y jóvenes. Treinta años, es el período durante el cual, después del final de la dictadura de Pinochet, todos los partidos, incluida la « izquierda », han aceptado el mantenimiento de las instituciones de la dictadura, comenzando con la Constitución de 1980. Instituciones que han permitido la implementación de los planes del Fondo Monetario Internacional. Nuestros corresponsales de la Alianza de Trabajadores y Estudiantes dan parte de sus reflexiones.   La irrupción de los bachilleres Cuando el gobierno del presidente Piñera anuncia el aumento del precio del boleto del metro, fueron los bachilleres de Santiago (la capital) los que salieron al combate. Llaman a los usuarios a no pagar. La administración del Metro usa a los [...]

CHILI « No son 30 pesos, son 30 años »

2019-11-10

L’irruption des travailleurs et des jeunes a ouvert une crise révolutionnaire. « Ce ne sont pas 30 pesos (l’augmentation du prix du ticket de métro – ndlr), ce sont 30 ans » que nous rejetons, disent des millions de travailleurs et de jeunes. Trente ans, c’est la période pendant laquelle, après la fin de la dictature de Pinochet, l’ensemble des partis – y compris de « gauche » – ont accepté le maintien des institutions de la dictature, à commencer par la Constitution de 1980. Institutions qui ont permis la mise en œuvre des plans du Fonds monétaire international. Nos correspondants de l’Alliance des travailleurs et des étudiants livrent leurs réflexions.   L’irruption des lycéens Lorsque le gouvernement du président Piñera annonce l’augmentation du prix du ticket de métro, ce sont les lycéens de Santiago (la capitale) qui montent au créneau. Ils appellent les usagers à ne pas [...]

CHILE “It’s not about 30 pesos, it’s about 30 years”

2019-11-09

The eruption of the workers and young people has opened a revolutionary crisis. “It’s not about 30 pesos” [the increase in the price of an underground ticket – editor’s note], say the millions of workers and youth, “it’s 30 years that we reject.” Thirty years is the period during which, after the end of Pinochet’s dictatorship, all the political parties in Chile, including those on the “left”, have continued to accept and maintain the dictatorship’s institutions, beginning with the 1980 Constitution — institutions that enabled the implementation of IMF plans. Our correspondents for the Alliance of Workers and Students write:  High School Students Erupt  When President Piñera announced the increase in the price of an underground ticket, the high school students in Santiago (the capital of Chile) entered the fray. They called on underground users not to pay. The management of the underground called on the army to stop the fare-evaders. Students then [...]