Hong-Kong

CHINA/HONG KONG General Secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), 
Lee Cheuk-yan arrested for questioning — Communiqué of the China Inquiry Commission

2020-03-14

Lee Cheuk-yan The China Inquiry Commission has been informed today of the arrest by the Hong Kong police of Lee Cheuk-yan, General Secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions HKCTU, maybe for his participation in demonstrations last August. He should be summoned to appear in court on May 5. The China Inquiry Commission wants to strongly protest against this arrest which comes at a time when dozens of unions have been formed in recent months; it demands that all proceedings against Lee Cheuk-yan be dropped. The Commission assures Lee Cheuk-yan of its full solidarity. Lee had been invited last October in Paris to the 22nd solidarity banquet with Chinese workers. The communiqué will be sent to inform all the unions in France. Paris, February 28, 20:20 Alain Denizo China Inquiry [...]

CHINA/HONG KONG Interpelación de Lee Cheuk-yan,
 secretario general de la Confederación Sindical de Hong Kong HKCTU —Comunicado de la Comisión Investigación China

2020-03-14

Lee Cheuk-yan La Comisión Investigación China se enteró hoy del arresto por la policía de Hong Kong de Lee Cheuk-yan, secretario general de la Confederación sindical de Hong Kong HKCTU, aparentemente por su participación en manifestaciones en el mes de julio pasado. Deberá comparecer ante un Tribunal el 5 de mayo. La Comisión Investigación China eleva las protestas más enérgicas contra esta interpelación que tiene lugar en un momento en que se han formado docenas de sindicatos en los últimos meses; exige el abandono de todas estas persecuciones contra Lee Cheuk-yan. Expresa su total solidaridad con Lee Cheuk-yan, quien fue invitado, en octubre pasado, a París al 22° banquete solidario con los trabajadores chinos y decide informar al movimiento sindical en Francia. París, el 28 febrero 2020 Alain Denizo Comisión Investigación [...]

CHINE/HONG KONG Interpellation de Lee Cheuk-yan, secrétaire général de la Confédération syndicale de Hong Kong (HKCTU) — Communiqué de la Commission Enquête Chine

2020-03-14

Lee Cheuk-yan La Commission Enquête Chine a appris ce jour l’interpellation par la police de Hong Kong de Lee Cheuk-yan, secrétaire général de la confédération syndicale de Hong Kong HKCTU, apparemment pour sa participation à des manifestations au mois de juillet dernier. Il serait amené à comparaître devant un tribunal le 5 mai. La Commission Enquête Chine élève les plus vives protestations contre cette interpellation qui intervient au moment où des dizaines de syndicats se sont constitués ces derniers mois; elle exige l’abandon de toute poursuite à l’encontre de Lee Cheuk-yan. Elle exprime sa pleine solidarité à Lee Cheuk-yan, qui fut l’invité en octobre dernier à Paris du 22e banquet de solidarité avec les ouvriers chinois et décide d’informer le mouvement syndical en France. Paris, le 28 février 2020 Alain Denizo Commission Enquête [...]

HONG KONG / CHINA « Se han constituido 100 nuevos sindicatos »

2020-03-04

Ming Lam Cho es militante de la Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU). Transmite esta información sobre la situación en Hong Kong y el fortalecimiento de los sindicatos de trabajadores desde la huelga general en agosto como una contribución a la preparación de la Conferencia mundial contra la guerra y la explotación el próximo mes de noviembre. The confederation banner Hong Kong se encuentra en una situación muy crítica. En los últimos días, se dio el primer caso de contaminación « interna », es decir, por una persona que no ha viajado a China continental. El HKCTU y muchos otros sindicatos han exigido el cierre completo de la frontera con China, sin embargo, el gobierno de Hong Kong se ha negado por razones políticas. Por lo tanto, siempre hay personas que regresan de China continental a Hong Kong. Los sindicatos del personal médico de los hospitales públicos han convocado a una huelga. Exigieron el cierre completo de la frontera, así como suministros [...]

HONG KONG / CHINA “100 New Trade Unions have been created”

2020-03-04

Ming Lam Cho is an activist of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU). He has sent this information on the situation in Hong Kong and the strengthening of worker unions since last August’s general strike, as a contribution to the preparation of the World Conference against War and Exploitation next November. The Confederation banner Hong Kong is in a very critical situation. The first case of “internal” contamination  – i.e., by a person who had not travelled to Mainland China – was announced a few days ago. The HKCTU and many other trade unions have asked for the complete closing of the border with China, but the Hong Kong government has refused, for political reasons. The medical personnel trade unions of the public hospitals have called for strike. They have demanded a complete closing of the border, as well as demanding supplies of protective materials (such as masks), which are genuinely lacking. The hospital staff must buy their own. This is [...]

HONG KONG / CHINE « 100 nouveaux syndicats se sont constitués »

2020-03-04

Ming Lam Cho est militant de la Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU). Il verse ces informations sur la situation à Hong Kong et le renforcement des syndicats ouvriers depuis la grève générale du mois d’août comme une contribution à la préparation de la conférence mondiale contre la guerre et l’exploitation de novembre prochain. La bannière de la confédération syndicale de Hong Kong Hong Kong est dans une situation très critique. Ces derniers jours, il y a eu le premier cas de contamination « interne », c’est-à-dire par une personne qui n’a pas voyagé en Chine continentale. La HKCTU et de nombreux syndicats ont demandé la fermeture complète de la frontière avec la Chine, mais le gouvernement de Hong Kong s’y refuse pour des raisons politiques. Il y a donc toujours des personnes qui reviennent de la Chine continentale vers Hong Kong.  Les syndicats du personnel médical des hôpitaux publics ont appelé à la grève. Ils exigeaient [...]