Maruti3

Maruti-Suzuki : NTUI’s Statement (New Trade Union Initiative)

2017-03-20

13 Maruti-Suzuki Workers Convicted of Murder for Forming a Trade Union The New Trade Union Initiative condemns the judgment of the Additional District and Sessions Court, Gurgaon, in the 18 July 2012 incident at Maruti-Suzuki Limited’s Manesar plant, in which a manager unfortunately lost his life, convicting 13 workers with murder. 18 other have been variously convicted for trespass, unlawful assembly, mischief and rioting and possession of deadly weapons. 117 workers who were kept under arrest for at least 31 months and more have been acquitted of all charges. The sentences of the 31 convicted workers will be announced by the court on 17 March. The ruling of the District court after a four-and-a-half year trial is based on flimsy and weak evidence. In the course of the hearings the prosecution failed to establish even circumstantial evidence to show that any of those convicted in any way caused the violence that took place, leave alone the death. The ruling also goes against the [...]

Maruti-Suzuki : communiqué du New Trade Union Initiative (NTUI)

2017-03-20

13 travailleurs de Maruti-Suzuki accusés de meurtre pour avoir former un syndicat Le syndicat NTUI (New Trade Union Initiative) condamne la décision du tribunal du district de Gurgaon à propos des incidents qui se sont déroulés le 18 juillet 2012 dans l’usine de la compagnie Maruti-Suzuki Manesar, lors desquels un dirigeant a malheureusement perdu la vie. 13 travailleurs ont été inculpés de meurtre. Pour 18 autres, diverses inculpations ont été prononcées telles que intrusion dans le domicile d’autrui, réunion de malfaiteurs, délits divers, rébellion et possession d’armes mortelles. Aucune charge n’a été retenue contre 117 travailleurs qui ont été mis en détention provisoire durant au moins 31 mois. Le 17 mars, le tribunal rendra sa décision concernant les peines appliquées aux 31 travailleurs reconnus coupables. La décision du tribunal de district après un procès qui a duré quatre ans et demi ne se base pas [...]

Maruti-Suzuki : declaración de la sindicato NTUI (New Trade Union Initiative)

2017-03-20

13 trabajdores de maruti-Suzuki inculpados por haber organizado un sindicato El sindicato NTUI (New Trade Union Initiative) condena la decisión del Tribunal de distrito de Gurgaon a propósito de los incidentes que tuvieron lugar el 18 de julio de 2012 en la fábrica de la compañía Maruti Suzuki Manesar, durante los cuales desgraciadamente un dirigente perdió la vida. 13 trabajdores fueron inculpados de muerte. Para 18 otros diversas inculpaciones han sido pronunciadas tales como la intrusión en domicilio ajeno, reunión de malhechores, delitos diversos, rebelión y posición de armas mortales. Ningún cargo fue retenido contra 117 trabajdores que fueron puestos en detención provisional durante casi 31 meses. El 17 de marzo, el Tribunal rendirá su decisión concerniendo las penas aplicadas a los 31 trabajdores reconocidos culpables. La decisión del Tribunal de Distrito después de un proceso que ha durado cuatro años y medio, no se basa en pruebas [...]