Catégorie : Kanaky/Nouvelle-Calédonie
-
« Une nouvelle guerre coloniale qui ne veut pas dire son nom »
Le 19 septembre à la tribu de Saint-Louis, deux jeunes kanak de 29 et 30 ans ont été abattus par le Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale (GIGN). Le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) dénonce « les méthodes barbares et humiliantes utilisées par les forces de l’ordre qui n’ont pas hésité à…
-
“A new colonial war that does not speak its name”
On 19 September, in the tribe of Saint-Louis, two young Kanak men aged 29 and 30 were shot dead by the GIGN (i.e., the Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale). The FLNKS (in French, the Front de libération nationale kanak et socialiste) denounced ‘the barbaric and humiliating methods used by the police, who did not…
-
« Una nueva guerra colonial que no quiere decir su nombre »
El 19 de septiembre en la tribu de Saint-Louis, dos jóvenes kanak de 29 y 30 años fueron abatidos por el Grupo de intervención de la gendarmería nacional (GIGN). El Frente de libe ración nacional kanak y socialista (FLNKS) denuncia “los métodos bár baros y humillantes utilizados por la fuerza del orden, que no vaciló…
-
« On criminalise des militants »
La Tribune des travailleurs a interrogé maître Louise Chauchat, l’avocate de Brenda Wanabo, épouse Ipézé. Militante indépendantiste kanak et porte-parole de la Cellule de coordination des actions de terrain (CCAT), cette dernière est actuellement détenue à Dijon (France). Quelle est la gravité des faits qui sont reprochés à ces onze militants ? Ils sont extrêmement…
-
« Activists are being criminalised »
La Tribune des travailleurs interviewed Louise Chauchat, the lawyer for Brenda Wanabo, married name Ipézé. A Kanak pro-independence activist and spokesperson for the Cellule de coordination des actions de ter- rain (CCAT – coordinating group for groundwork action), she is currently held in police custody in Dijon (France). How serious are the charges against these…
-
« Se criminaliza a los militantes »
La Licenciada Louise Chauchat, acordó una entrevista a La Tribune des travailleurs. Louise Chauchat es la abogada de Brenda Wanabo-Ipézé. militante independentista Kanak y portavoz de la Célula de coordinación de las acciones de terreno (CCAT), quien se encuentra detenida en la ciudad de Dijon (Francia). Son extremadamente graves, por ejemplo: « Conspiración criminal »; « Actos de…
-
Macron unleashes colonial repression
On 12 June, Macron announced the « suspension » of the constitutional law « unfreezing » New Caledonia’s provincial electorate. This law was widely rejected, since its unconcealed aim is to make the colonised Kanak people a minority in their own country. The « suspension » announced by Macron may thus have appeared to the workers and the Kanak people as…
-
Macron desata la represión colonial
El 12 de junio, Macron anunció la « suspensión » de la Ley Constitucional que « descongelaba » [*] el electorado provincial de Nueva Caledonia. Esta ley había sido ampliamente rechazada, ya que tenía el objetivo indisimulado de convertir al pueblo canaco colonizado en una minoría en su propio país. La « suspensión » anunciada por Macron podría haber parecido a…
-
Macron déchaîne la répression coloniale
Macron avait annoncé, le 12 juin, la « suspension » de la loi constitutionnelle de « dégel » du corps électoral provincial de Nouvelle-Calédonie. Loi largement rejetée, puisqu’elle a l’objectif non dissimulé de faire du peuple kanak colonisé une minorité dans son propre pays. La « suspension » annoncée par Macron avait pu ainsi apparaître…
-
Interview with Rock Haocas, member of the Confederal Board of the Union Syndicale des Travailleurs Kanak et des Exploités / Union of Kanak and exploited workers (USTKE),conducted on May 10, before the current colonial repression started.
On May 13, Macron had the Nationale Assemblée (the French parliament) pass a constitutional law « unfreezing » the electoral body for New Caledonia’s provincial elections, to include tens of thousands of voters from metropolitan France. On May 1st in Paris, hundreds of Kanak demonstrators joined Parisian workers in protesting against the unfreezing of the electoral body.…
International Workers Committee - Comité ouvrier international - Comité obrero internacional 